دلم گرفته است

دلم گرفته است.

به ايوان ميروم و انگشتانم را

بر پوست كشيده ي شب ميكشم

چراغ هاي رابطه تاريكند

چراغ هاي رابطه تاريكند

كسي مرا به آفتاب

معرفي نخواهد كرد

كسي مرا به ميهماني گنجشك ها نخواهد برد

پرواز را به خاطر بسپار

پرنده مردني ست.

                                                         فروغ فرخزاد

                    زمستان

                                 تمام سال.

ماه

قبيله اي غمگين است

كه از تماشاي اين سياره ي كبود

                                                              پير مي شود،

و كساني از كوچه هاي بالاتر

آفتاب را به بهاي ناني

گروگان گرفته اند

گويا به جست و جوي سوسوي اندكي

                                                                        پريشانند و من نميدانم.

جفتي ستاره در پس اين شب پنهان

                                                                       سرگرم علاقه اند.

من يقين دارم كه روشنايي نطفه خواهد بست.

و من

شبي شكسته در تير آشكار

براي ماه

كاسه ي آبي خنك خواهم آورد

و آوازه ي آفتاب را

                                           ديگر 

در چاه نخواهم سرود،

جان شما و جان اين سياره ي كبود.

                                                                                     سید علی صالحی

قاصدك ! هان، چه خبر آوردي؟

از كجا، وز كه خبر آوردي؟

خوش خبر باشي، اما، اما

گرد بام و در من

بي ثمر ميگردي

انتظار خبري نيست مرا

نه زياري نه ز ديّار و دياري- باري،

برو آنجا كه بود چشمي و گوشي با كس،

برو آنجا كه ترا منتظرند.

قاصدك !

در دل من همه كورند و كرند.

دست بردار از اين در وطن خويش غريب.

قاصد تجربه هاي همه تلخ،

با دلم مي گويد

كه دروغي تو، دروغ ؛

كه فريبي تو، فريب.

قاصدك ! هان، ولي... آخر...ايواي !

راستي آيا رفتي با باد؟

با توام، آي ! كجا رفتي؟ آي...!

راستي آيا جايي خبري هست هنوز؟

مانده خاكستر گرمي، جايي؟

در اجاقي- طمع شعله نميبندم- خرك شرري هست هنوز؟

قاصدك !

ابرهاي همه عالم شب و روز

در دلم ميگريند

                                                              مهدي اخوان ثالث

به جست و جوي تو

به درگاه كوه ميگريم

در آستانه ي دريا و علف.

به جست و جوي تو

در معبر بادها ميگريم

در چار راه فصول

در چار چوب شكسته ي پنجره اي

                                        كه آسمان ابر آلوده را

قابي كهنه ميگيرد

...............................

به انتظار تصوير تو

اين دفتر خالي

                    تا چند

تا چند

ورق خواهد خورد؟

جريان باد را پذيرفتن

و عشق را

كه خواهر مرگ است.

و جاودانگي

                   رازش را

                                با تو در ميان نهاد.

پس به هييت گنجي در آمدي

بايسته و آزانگيز

                          گنجي از آن دست

كه تملك خاك را ودياران را

                                  از اين سان

                                              دلپذير كرده است!

نامت سپيده دمي ست كه بر پيشاني آسمان ميگذرد

_متبرك باد نام تو!

 و ما همچنان  دوره ميكنيم

شب را و روز را

هنوز را...

                                                                            احمد شاملو

All that I'm living for

تمام آنچه كه به خاطرش زنده ام

All that I'm dying for

تمام آنچه كه به خاطرش ميميرم

All that I can't ignore alone at night

نمي توانم ناديده بگيرم تمام آنچه كه در تنهايي شبهايم ميگذرد

I can feel the night beginning

آغاز شب را احساس ميكنم

Separate me from the living

شبي كه مرا از دنياي زندگان جدا ميسازد

Understanding me

و مرا درك ميكند

After all I've seen

بعد از تمام چيزهايي كه ديده ام

Piecing every though together

افكارم را متمركز ميكنم

Find the words to make me better

بدنبال واژه هايي ميگردم كه حالم را بهتر سازد

If I only knew how to pull my self apart

اي كاش تنها ميدانستم چگونه خودم را مورد كنكاش قرار دهم

All that I'm living for

تمام آنچه كه به خاطرش زنده ام

All that I'm dying for

تمام آنچه كه به خاطرش ميميرم

All that I can't ignore alone at night

نميتوانم ناديده بگيرم تمام آنچه كه در تنهايي شبهايم ميگذرد

All that I'm wanted for

تمام آنچه كه به خاطرش خواسته شده ام

Although I wanted more

گرچه من بيشتر خواستارش بودم

Lock the last open door

آخرين در باز را قفل كن

My ghosts are gaining on me

اشباح وجودم دارند به من نزديك ميشوند

I believe that dreams are sacred

من به تقدس روياها ايمان دارم

Take my darkest fears and play them

رويا هايي كه تاريك ترين ترسهايم را ميگيرند و با آنها برايم نمايش ميدهند

Like a lullaby

مانند يك لالايي

Like a reason why

همانند يك برهان

Like a play of my obsessions

همانند سناريويي از شيدايي من

Make me understand the lesson

مرا ئادار ميسازد كه درس بگيرم

So I'll find myself

بنابر اين خودم را خواهم يافت

So I wont be lost again

و ديگر گم نخواهم شد

All that I'm living for

تمام انچه كه به خاطرش زنده ام

All that I'm dying for

تمام آنچه كه به خاطرش ميميرم

All that I can't ignore alone at night

نميتوانم ناديده بگيرم تمام انچه كه در تنهايي شبهايم ميگذرد

All that I'm wanted for

تمام آنچه كه به خاطرش خواسته شده ام

Although I wanted more

گرچه من بيشتر خواستارش بودم

Lock the last open door

آخرين در باز را قفل كن

My ghosts are gaining on me

اشباح وجودم به من نزديك ميشوند

Guess I thought I'd have to change the world

گمان ميكردم بايد دنيا را دگرگون سازم

To make you see me

تا وادارت كنم مرا ببيني

To be the one

براي اينكه بهترين باشم

I could have run forever

ميتوانستم براي هميشه بگريزم

But how for would I have come ?

اما براي چه آمده ام؟

Without mourning you love

بدون اينكه براي طلب عشقت زاري كنم

All that I'm living for

تمام آنچه كه به خاطرش زنده ام

All that I'm dying for

تمام آنچه كه به خاطرش ميميرم

All that I can't ignore alone at night

نمي توانم ناديده بگيرم آنچه كه در تنهايي شبهايم ميگذرد

All that I'm wanted for

تمام آنچه كه به خاطرش خواسته شده ام

Although I wanted more

گرچه من بيشتر خواستارش بودم

Lock the last open door

اخرين در باز را قفل كن

Should it hurt to love you

آيا عشق به تو بايد آزار دهنده باشد؟

Should I feel like I do?

آيا بايد همانند اكنونم احساس كنم؟

Should I lock the last open door?

آيا بايستي آخرين در باز را قفل كنم؟

My ghosts are gaining on me

چرا كه اشباح وجودم دارند به من نزديك ميشوند

Singer: amy lynn lee

پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگو

سخن رنج مگو، جز سخن گنج نگو

ور از اين بي خبري، رنج مبر، هيچ مگو

دوش ديوانه شدم، عشق مرا ديد و بگفت:

«آمدم، نعره مزن، جامه مدر، هيچ مگو.»

گفتم:« اي عشق، من از چيز دگر ميترسم»

گفت:« آن چيز دگر نيست، هيچ مگو

من به گوش سخنهاي نهان خواهم گفت

سر بجنبان كه بلي، جز كه به سر هيچ مگو»

قمري، جان صفتي در ره حل پيدا شد

در ره دل چه لطيف است سفر! هيچ مگو

گفتم:« اي دل، چه مدست اين؟» دل اشارت ميكرد

كه« نه اندازه ي توست اين، بگذر، هيچ مگو»

گفتم:« اين روي فرشته ست عجب يا بشر است؟»

گفت:« اين غير فرشته ست و بشر، هيچ مگو»

گفتم:« اين چيست؟ بگو، زير و زبر خواهم شد»

گفت:« ميباش چنين زير و زبر، هيچ مگو

اي نشسته تو در اين خانه ي پر نقش و خيال

خيز از اين خانه برو، رخت ببر، هيچ مگو»

گفتم:« اي دل، پدري كن، نه كه اين وصف خداست؟»

گفت:« اين هست، ولي جان پدر، هيچ مگو»

                                                         مولانا

چه نغز است و چه خوب است، چه زيباست! خدايا

از آن آب حيات است كه ما چرخ زنانيم

نه از كفّ نه از ناي نه دفهاست، خدايا

يقين گشت كه آن شاه درين عرس نهان است

كه اسباب شك ريز مهيّاست، خدايا

به هر مغز و دماغي كه درافتاد خيالش

چه مغز است و چه نغز است چه بيناست خدايا

تن از كرد فغاني زغم سود و زياني

ز توست آن، كه دميدي، نه ز سرناست، خدايا

ني بيچاره چه داند كه ره پرده چه باشد

دم نايي است كه بيننده و داناست، خدايا

كه در باغ و گلستان ز كرّو فر مستان

چه نورست و چه شورست چه سوداست! خدايا

ز عكس رخ آن يار درين گلشن و گلزار

به هر سو مه و خورشيد و ثريّاست! خدايا

چو سيليم و چو جوييم، همه سوي تو پوييم

كه منزلگه هر سيل به درياست، خدايا

ز شمس الحق تبريز دل و جان و دو ديده

سراسيمه و آشفته ي سوداست، خدايا

                                                                                    مولانا

To find mails by the thousands when you return from a vacation.
بعد از اینکه از مسافرت برگشتی ببینی هزار تا ایمیل داری

To go for a vacation to some pretty place.
برای مسافرت به یک جای خوشگل بری

To listen to your favorite song in the radio.
به آهنگ مورد علاقت از رادیو گوش بدی

To go to bed and to listen while it rains outside.
به رختخواب بری و به صدای بارش بارون گوش بدی

To leave the Shower and find that the towel is warm

از حموم که اومدی بیرون ببینی حو له ات گرمه !

To clear your last exam.
آخرین امتحانت رو پاس کنی

To receive a call from someone, you don't see a lot, but you want to.
کسی که معمولا زیاد نمی بینیش ولی دلت می خواد ببینیش بهت تلفن کنه

To find money in a pant that you haven't used since last year.
توی شلواری که تو سال گذشته ازش استفاده نمی کردی پول پیدا کنی

To laugh at yourself looking at mirror, making faces.

 برای خودت تو آینه شکلک در بیاری و بهش بخندی !!!

Calls at midnight that last for hours.
تلفن نیمه شب داشته باشی که ساعتها هم طول بکشه

To laugh without a reason.
بدون دلیل بخندی

To accidentally hear somebody say something good about you.
بطور تصادفی بشنوی که یک نفر داره از شما تعریف می کنه

To wake up and realize it is still possible to sleep for a
couple of hours.
از خواب پاشی و ببینی که چند ساعت دیگه هم می تونی بخوابی !

To hear a song that makes you remember a special person.
آهنگی رو گوش کنی که شخص خاصی رو به یاد شما می یاره

To be part of a team.
عضو یک تیم باشی

To watch the sunset from the hill top.
از بالای تپه به غروب خورشید نگاه کنی

To make new friends.
دوستای جدید پیدا کنی

To feel butterflies! In the stomach every time that you see that person.
وقتی "اونو" میبینید دلت هری بریزه پایین !

To pass time with your best friends.
لحظات خوبی رو با دوستانت سپری کنی

To see people that you like, feeling happy.
کسانی رو که دوستشون داری رو خوشحال ببینی

See an old friend again and to feel that the things have not changed.
یه دوست قدیمی رو دوباره ببینید و ببینید که فرقی نکرده

To take an evening walk along the beach.
عصر که شد کنار ساحل قدم بزنی

To have somebody tell you that he/she loves you.
یکی رو داشته باشی که بدونید دوستت داره

To laugh .......laugh. .......and laugh ...... remembering stupid
things done with stupid friends.
یادت بیاد که دوستای احمقت چه کارهای احمقانه ای کردند و بخندی و
بخندی و ....... باز هم بخندی

These are the best moments of life....
اینها بهترین لحظه‌های زندگی هستند

Let us learn to cherish them.
قدرشون رو بدونیم

"Life is not a problem to be solved, but a gift to be enjoyed"
زندگی یک مشکل نیست که باید حلش کرد بلکه یک هدیه است که باید ازش لذت برد ...